hi,
you can set the german keyboard in a terminal with "setxkbmap de"
2 ways to automate it
1) add at the beginning of /root/.xinitrc the command "setxkbmap de"
add to your myscripts/runme.sh
echo setxkbmap de > /root/.xinitrc
echo /root/gnome >> /root/.xinitrc
this works for fluxbox too
2) m aybe better, you can add the "setxkbmap de" to the gnome and fluxbox script and copy it with the runme.sh to the /root directory.
best regards
elmar